촛불 다큐멘터리_우리 집회할까요?

중국어 자막 번역은 대만의 첸 홍잉(小虹,  Hungying Chen)님과, 주희님이자원해 주셔서 가능했습니다. 감사드립니다.

중국어 자막을 비디오에 입혀봤습니다. 아래에서 혹은 中文  페이지에서 보실 수 있습니다.  

아래 링크들을 통해 비디오 파일과 자막 파일을 내려받으실 수 있습니다.  
 

• OGG (.ogv; 222.2 MiB) / Flash (.flv; 153 MiB).

• DVD (.iso; 2.4 GiB) @ archive.og

• subtitle (.srt; 43 KiB)

관련 글

• 일어 자막 입혀진 “우리 집회할까요?” (0)
• 영어자막 입혀진 “우리 집회할까요?” (0)
• 자막/번역 (0)
• 다국어 자막 작업: 번역 도와주실 분? (7)
• 한글 녹취(자막 파일) (0)

해ㅋ 내려받기, 보기 국제배급, 내려받기, 번역, 보기, 옮겨붙이기, 자막, 중국어

일어 자막 번역은 일본의 노동 미디어 활동가 아수다 유키히로(安田幸弘, YASUDA Yukihiro)님과, ‘곰’님이자원해 주셔서 가능했습니다. 감사드립니다.

영어 자막을 비디오에 입혀봤습니다. 아래에서 혹은 日本語 페이지에서 보실 수 있습니다.  

아래 링크들을 통해 비디오 파일과 자막 파일을 내려받으실 수 있습니다.  
 

• OGG (.ogv; 222.2 MiB) / Flash (.flv; 153 MiB).

• DVD (.iso; 2.4 GiB) @ archive.og
  

• subtitle (.srt; 43 KiB)

관련 글

• 중국어 자막 입혀진 “우리 집회할까요?” (0)
• 영어자막 입혀진 “우리 집회할까요?” (0)
• 자막/번역 (0)
• 다국어 자막 작업: 번역 도와주실 분? (7)
• 한글 녹취(자막 파일) (0)

해ㅋ 내려받기, 보기 국제배급, 내려받기, 번역, 보기, 옮겨붙이기, 일어, 자막

영어 자막 번역은 미국에 있는 김인성님과 마크 크라이어(Marc T. Cryer, Center for Labor Education & Research , Birmingham Alabama)가 자원해 주셔서 가능했습니다. 감사드립니다. (마크 크라이어 교수는 최근의 시국선언에 참여하기도 했습니다: ‘북미 대학 교수 240명 "한국 민주주의 역행" 시국선언,’ 프레시안, 2009-06-10)

영어 자막을 비디오에 입혀봤습니다. blip.tv에 올려 아래에 옮겨놓은 비디오 재생기를 통해 바로 보실 수 있고, 원본 파일: .avi (8.9 GiB)는 비트토런트를 통해서 내려받으실 수 있습니다: 토런트 파일 (내려받기)

퍼가기 소스

<embed src="http://blip.tv/play/AYGFrUcA" type="application/x-shockwave-flash" width="600" height="480" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed>

관련 글

• 중국어 자막 입혀진 “우리 집회할까요?” (0)
• 일어 자막 입혀진 “우리 집회할까요?” (0)
• 자막/번역 (0)
• 다국어 자막 작업: 번역 도와주실 분? (7)
• 한글 녹취(자막 파일) (0)

해ㅋ 내려받기, 보기 blip.tv, 국제배급, 내려받기, 번역, 보기, 영어, 옮겨붙이기, 자막

5월 12일(2009) 오후 3:40에서 ~ 5:00 정도까지

촛불 1주년 집회 촬영본을 포함해 살짝 재편집한 비디오 파일을 다시 올리고 있습니다. 그 사이 "영화보기"가 되지 않습니다.

5시 이후에는 다시 가능하구요, 그 후 몇 시간 후에 내려받기 링크도 새롭게 올릴 예정입니다.

재편집된 영상은 이미 퍼서/안아서 다른 사이트에 올리신 곳에서도 자동으로 나타나게 됩니다  *o*

관련 글

• 내려받기 (9)
• 영화보기 (36)
• 한글 녹취(자막 파일) (0)
• 촛불1주년, 5월 2일(2009년) (0)
• 중국어 자막 입혀진 “우리 집회할까요?” (0)

해ㅋ 내려받기, 보기, 사이트구축 내려받기, 보기, 사이트, 소스공유, 재편집, 촛불1주년, 판올림, 퍼가기

한글 자막 파일입니다.

다국어 자막을 넣기 위해  번역에 필요한 한글 녹취본을 만들면서, 타임코드를 맞춘 한글 자막 파일용으로도 쓰일 수 있게 했습니다.

인권영화제에서처럼 청각 장애인분들이 불편 없이 영화 보시는데 활용할 것은, 화면에 나오는 부분에 대한 녹취를 빼고 소리로 나오는 것만 해서 따로 만들어 올리겠습니다.

퍼가기/내려받기에도 있구요, 

• 한글 자막[.srt] (그냥 클릭하시면 브라우저에서 바로 보실 수 있고, 메뉴 클릭하여 ‘다른 이름으로’ 저장할 수 있습니다.) <– 있는 그대로 녹취를 한 것인데, 너무 정보량이 많이 자막으로서 기능을 못하는 듯 합니다. 곧 축약한 것으로 다시 올리겠습니다!!!

 새로 편집한 영상에 맞는 자막 파일을 만들고 있습니다!

관련 글

• 자막/번역 (0)
• 중국어 자막 입혀진 “우리 집회할까요?” (0)
• 재편집한 영상 다시 올리는 중… (1)
• 일어 자막 입혀진 “우리 집회할까요?” (0)
• 영어자막 입혀진 “우리 집회할까요?” (0)

해ㅋ 내려받기, 상영, 소스공유 내려받기, 소스공유, 이용자권리, 자막, 한글녹취, 한글자막

댓글로 보관용 내려받기 파일을 요청해 주셔서, DVD 굽기용 파일 (iso, 1.68 GiB)만들어 올렸습니다.

여전히 용량이 크고, 내려받기 속도도 괜찮은 비트토런트 방식으로 배포하고 있습니다.

퍼가기|내려받기 글에 있는,   DVD 굽기용 파일 (iso, 1.68 GiB) - 토런트 파일 (내려받기)  [준비중입니다!]

클릭하시면 됩니다.

참고: 비트토런트 사용방법

관련 글

• 비트토런트 사용방법 (1)
• 한글 녹취(자막 파일) (0)
• 중국어 자막 입혀진 “우리 집회할까요?” (0)
• 재편집한 영상 다시 올리는 중… (1)
• 일어 자막 입혀진 “우리 집회할까요?” (0)

해ㅋ 내려받기 dvd, p2p, 내려받기, 배급, 비트토런트

비트 토런트(Bit Torrent)는 또래 간 파일공유 네트워크(p2p)의 통신규약(protocol) 중 하나입니다.

대용량 파일을 공유하기 위한 (현재까지 가장) 효율적인 기술입니다. 수 천에서 수 만 개의 조각들로 파일을 쪼개고, 그 조각별로 내려받으면서 동시에 올려주는 방식이라 하나의 파일에 더 많은 사람들이 내려받을수록(곧 올릴수록) 그 속도가 빨라집니다.

이 영화의 원본 파일을 내려받아 주시기 위해!!! 비트토런트를 처음 사용하시는 분들에게 아주 간단하게만 설명드립니다.

1.

먼저, 그누리눅스, 맥, 윈도 모두에 설치하여 사용할 수 있는 델루주(Deluge) 또는 뷰즈(Vuze) [웹사이트들은 모두 영어로 되어 있지만, 프로그램은 이들 모두 한글화 되어 있습니다] 등을 설치하세요.

2.

그리고 이 영화의 토런트 파일을 내려받으세요! 

• 원본 편집용 토런트 파일: 파일 이름 - Shall_We_Protest_(Chotbul_Documentary)1.3avi.torrent (710 KiB)

• DVD 굽기용 토런트 파일: 파일 이름 - Shall_we_protest_(candlelight_documentary)dvd.torrent (…. KiB) [준비중입니다!]

3.

내려받으신 이 토런트 파일을 실행시키거나(더블 클릭) 이미 설치하신 비트토런트 프로그램에서 불러오기 하시고, 이제 본격적으로 내려받으실 원본 파일을 저장할 곳을 지정하시면 일단 내려받기가 시작됩니다.

이것저것 설정을 잘 해주면 좋은데, 더 자세한 내용은 위키백과(한글)의 ‘비트토렌트‘나 한국의 비트토런트 온라인 포럼인 비트토크(bittalk.org)를 참조하세요.

관련 글

• dvd 굽기용 파일도 내려받으세요! (0)
• 파일변환: 자유 비디오 포맷인 ‘오쥐브이’(ogv) (0)
• 인권영화제에서 상영합니다! (0)
• 오쥐브이(ogv) 비디오 재생하기 (0)
• 영화보기: ogv 재생(불여우3.1베타 브라우저를 쓰신다면) (0)

[우리집회할까요?] 내려받기, 참여 dvd, p2p, 배급, 비트토런트, 자유소프트웨어